Tradução de Músicas

EXALTASSAMBA

TÁ VENDO AQUELA LUA

VER LA LUNA

Te filmando

Te tiro

eu tava quieto no meu canto 

Yo estaba en mi rincón tranquilo

Cabelo bem cortado perfume exalando 
Corte de pelo exhalando el perfume
Daquele jeito que eu sei que você gosta 

De esta manera Sé que te gusta

Mas eu te dei um papo e você nem deu resposta 

Pero me dio una charla y nunca respondió

Tudo bem um dia vai e outro vem 

Bueno un día va y viene otro

Você deve estar pensando em outro alguém 

Usted debe estar pensando en otra persona

Mas se ele te merecesse não estaria aqui 

Pero si él no se merece que estaría aquí

Não,Não,Não! 

No, No, No!

Ou talvez você não queira se envolver 

O puede ser que no quiere involucrarse

Magoada tá com medo de sofrer 

Hurtado tiene miedo de sufrir

Se me der uma chance não vai se arrepender 

Si me dan la oportunidad no se arrepentirá

Não,Não,Não,Não,Não! 

No, No, No, No, No!

Tá vendo aquela lua que brilha lá no céu 

Usted ve que la luna que brilla en el cielo

Se você me pedir eu vou buscar só pra te dar 

Si me preguntan voy a tener sólo para darles

Se bem que o brilho dela nem se compara ao seu 

Aunque el brillo de la misma no se compara con su

Deixa eu te dar um beijo 

Déjame darte un beso

Vou mostrar o tempo que perdeu 

Voy a demostrar que el tiempo perdido

Que coisa louca, eu já sabia 

¡Qué cosa tan loca, yo ya sabía

Enquanto eu me arrumava algo me dizia 

Mientras yo me algo me dijo

Você vai encontrar alguém que vai mudar 

Va a encontrar a alguien que va a cambiar

A sua vida inteira da noite pro dia 

Toda su vida la noche

Atividades Sugeridas

ESPANHOL

Preparamos para você um especial de espanhol muito legal, cheio de surpresas e novidades. Você sabia que a língua espanhola é uma das línguas mais faladas no mundo? O Brasil está rodeado de países que falam o espanhol. Praticamente todos os países da America Central e da America do Sul têm o espanhol como a língua oficial.

Por isto, atualmente muita gente vem aprendendo o espanhol. Em muitas escolas brasileiras o espanhol já faz parte do currículo. Este movimento é de extrema importância para a integração do Brasil nas atividades culturais, sociais e econômicas do continente Sul Americano do qual fazemos parte.

 

Um pouco da história da língua espanhola:

A Espanha teve forte influência romana, principalmente durante o período de ascensão  do Império Romano que conquistou quase toda a Europa. Os árabes também foram muito importantes, se instalaram na região por volta do século VIII e lá permaneceram por quase 800 anos.

Por isto a língua espanhola é derivada do latim dos romanos, com forte influência da língua árabe. A língua espanhola, na forma que conhecemos hoje, demorou quase 1000 anos para se consolidar!

Surgiu na região de Castela na idade média. Durante a consolidação Espanhola no século XIII o reino de Castela tomou a liderança sob os territórios da região, e por isto, em 1492 o dialeto de Castela, ou espanhol de Castela, acabou sendo adotado como a língua oficial do novo pais.

A colonização espanhola do século 16 levou a língua as Américas, e a diversas outras regiões, disseminando na língua no mundo inteiro.

 

Curiosidades: O espanhol é a segunda língua mais falada do mundo. (FONTE: ETHNOLOGUE,16th EDITION)

• Os países que falam espanhol são: Andorra, Argentina, Belize, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Equador, El Salvador, Guiné Equatorial, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Espanha, Uruguai, Venezuela 358.000.000 de pessoas ao redor do mundo falam o espanhol. Os países latino-americanos falam o espanhol devido a colonização espanhola.
• Fonte: http://www.smartkids.com.br/jogos-educativos/espanhol-juego-con-vocales.html)

• Juego con Vocales
• 
  Espanhol
• Espanhol    

O Ensino do Espanhol como Língua Estrangeira

Falaremos agora sobre o processo histórico que envolve o Ensino de Língua Espanhola no Brasil e a situação atual desse ensino, com a lei 11.161, de 2005, ela é conhecida como Lei do Espanhol, que se torna obrigatória a oferta desse idioma em escolas de ensino médio públicas e privadas devem ofertar espanhol a seus alunos.

      No Brasil, aprender Espanhol se faz indispensável tanto do ponto vista cultural como econômico, permitindo integrar-se com os países que tenham como língua oficial o Espanhol:

" No caso específico do Brasil, com o advento do Mercosul, aprender espanhol deixou de ser um luxo intelectual para se tornar praticamente uma emergência. Além do Mercosul, que já é uma realidade, temos ao longo de nossa fronteira um enorme mercado, tanto do ponto de vista comercial como cultural. Porém, esse mercado não fala nosso idioma. Com a exceção de três pequenos enclaves não hispânicos no extremo norte do continente (a Guiana, o Suriname e a Guiana Francesa) todos os países desse mercado falam espanhol. Mas, além da América do Sul, temos a América Central e o México onde também predomina o idioma espanhol". (SEDYCIAS, 2005, p. 35).

A LDB de 1996, no artigo 26, parágrafo 5º, devolve o caráter obrigatório de pelo menos uma língua estrangeira na formação do aluno brasileiro: Na parte diversificada do currículo será incluído, obrigatoriamente, a partir do 5 ano do ensino de pelo menos uma língua estrangeira moderna, cuja escolha ficará a cargo da comunidade escolar dentro das possibilidades da instituição. A seção referente ao Ensino Médio, artigo 36, parágrafo 3º estabelece: será incluída uma língua estrangeira moderna, como disciplina obrigatória, escolhida pela comunidade escolar e outra optativa dentro das possibilidades do centro educativo. Em princípio, a LDB de 1996 supõe uma melhora importante com respeito às duas LDBs anteriores, ao incluir uma língua estrangeira como disciplina obrigatória, no Ensino Fundamental e Médio. Na prática, no Ensino Fundamental essa inclusão muda pouco ou quase nada, já que continua a predominar a língua inglesa, mas, no Ensino Médio, há a possibilidade de uma segunda língua estrangeira optativa, que oferece um importante campo de crescimento da língua espanhola.